• Inicio
  • /
  • Series
  • /
  • ¿Puede la sobreinformación de Juego de Tronos repercutir negativamente en la serie?

¿Puede la sobreinformación de Juego de Tronos repercutir negativamente en la serie?

Juego de Tronos es actualmente la serie del momento, cada capítulo de la última temporada que se está emitiendo actualmente ocupa gran parte de los comentarios en las redes sociales durante toda la semana. Todos y cada uno de los detalles de la serie se están analizando concienzudamente, de tal manera que el mínimo error que pueda aparecer va a comentarse una y otra vez, dando lugar a trending topics desde mi punto de vista muy poco beneficiosos para la producción. La verdad, es inevitable que se hable sobre estos detalles, ya que el éxito que Juego de Tronos está disfrutando en estos momentos da lugar a todo este submundo de redes sociales que desembocan en discusiones banales. La cuestión que me atañe tras esta desmesurada avalancha de comentarios es: ¿Puede la sobreinformación de Juego de Tronos repercutir negativamente en la serie?

Antes de seguir, tengo que avisar de que a partir de aqui saldrán a la luz ciertos minispoilers, los denomino así porque desde mi punto de visto no creo que sean lo suficientemente importantes como para denominarse spoilers. ya que no influyen en la trama de la historia; tal vez podría considerarse spoiler el Bonus Track, con el que termino el post; pero tranquilos, que ya os aviso antes. Así que si no has visto los últimos capítulos y no quieres tener ningún tipo de información sobre ellos, vuelve cuando estés al día.

Volviendo a la pregunta, desde mi punto de vista la excesiva información que nos podemos encontrar en las redes sociales puede influir negativamente en la serie, pero por otro lado también es cierto que existen casos en los que descubres información útil y lo suficientemente interesante como para aumentar el interés hacia la serie, provocando incluso que vuelvas a ver los capítulos de nuevo. Sin duda, lo idóneo sería ver la serie teniendo la información justa, pero todos sabemos que eso es muy difícil, ya que tarde o temprano acabaremos encontrando algún comentario o chiste sobre el tema, incluso algún compañero de trabajo o amigo puede ofrecernos dicha información.

El famoso vaso de ¿Starbucks?

Lo más comentado en el último capítulo fue un enorme gazapo que sorprendentemente se coló en la serie. Durante una escena en la que aparece Daenerys sentada  se puede ver un vaso de plástico muy similar a los de Starbucks que evidentemente no existía en esa época (Por cierto, ¿porqué se dijo que el vaso era de Starbucks? en ningún momento se puede diferenciar el logo del vaso. ¿Tal vez haya sido una estrategia comercial de la famosa empresa?). Evidentemente, como era de esperar, saltaron las alarmas. Mucha gente lo veía un error clamoroso, algo que no se puede pasar por alto en una producción de ese nivel. Creo que se ha exagerado un poco el tema, ya que es muy habitual ver algún que otro gazapo en famosas películas. En Gladiator, por ejemplo, se puede apreciar una pequeña bombona muy mal camuflada bajo un carro, por no mencionar la famosa escena de Ben Hur en la cual Charlton Heston llevaba un reloj de pulsera en su muñeca. Hay que tener en cuenta que este tipo de gazapos son pequeños detalles que pueden incluso convertirse en entrañables recuerdos.

Pifias en el doblaje

Siempre se ha hablado del problema que existe en este país con el tema del doblaje. A diferencia de otros países como Portugal, en España se doblan al castellano todas las películas y series, provocando que nos hayamos acostumbrado a ver todo en este idioma y haciendo más difícil verlas subtituladas en versión original. Desde mi punto de vista, se pierde mucho a la hora de ver un diálogo doblado, sin menospreciar al enorme nivel que tienen nuestros dobladores. Por poner un ejemplo de esta misma serie, no es lo mismo escuchar en directo un “el rey del norte” que gritaron los norteños en su momento a Robb Stark que ese “¡The king of the north!”, mostrando la ira y el honor de la escena. Sin duda alguna, la interpretación de los actores es muy característico en sus palabras, el modo en el que éstos miden sus diálogos denota considerablemente la calidad de su talento. Éste es sólo un pequeño detalle de los que nos podemos encontrar en multitud de producciones.

En el caso de esta última temporada, el capítulo 3 nos muestra un momento en el que mi personaje favorito de la serie (Davos Seaworth) trata de avisar a sus compañeros con un “She can´t see us” (Ella no puede vernos); sorprendentemente el encargado del doblaje lo traduce con un desafortunado “sicansíos” (información que nos detalla en un tweet Rosenrot). ¿Es tal vez una de las mayores meteduras de pata de la serie? Pues puede ser, no lo dudo, pero teniendo en cuenta que el doblaje de la serie deteriora considerablemente cada capítulo, no es algo que me sorprenda.

No es la primera vez que el doblaje deteriora ciertas producciones, casos como el Resplandor o School of rock (esta es especialmente ridícula) convierten una película en un efímero y burlesco chiste que destroza por completo un filme que podría llegar a ser muchísimo más. En el caso de Juego de Tronos os recomiendo encarecidamente que os paséis a la versión original subtitulada, ya que con el doblaje en español os perdéis numerosos detalles imprescindibles que pueden marcar el desarrollo de la serie.

El dilema de las teorías

Hoy en día es muy habitual encontrarse todo tipo de teorías sobre el desenlace de las famosas producciones, sobre todo si el final está cada vez más cerca. Con Juego de Tronos surgieron infinidad de ellas, incluso yo os propuse una que cada vez veo menos posible en el post No leas esta teoría sobre Juego de Tronos si no te gustan los spoilers.

En este caso no podría confirmar si es positiva o negativa la aparición de todas estas teorías; por una parte favorecen el interés al final de la serie, pero por otro todo ese mejunje de ideas puede descolocar a mucha gente y confundirles lo suficiente como para acabar con el interés hacia la serie. Tal vez para mucha gente sea algo fortalecedor leer todas estas teorías, pero existen otros casos en los que resulta bastante molesto. Quizás lo idóneo debería ser un punto intermedio, procurar no alcanzar la sobreinformación con demasiadas cosas en la cabeza..

Atención, a partir de aquí ésto si podría considerarse un spoiler.

Bonus Track: La fría despedida

Otro tema banal que surgió en las redes estos últimos días fue la fría despedida que dedicó Jon Snow a su fiel lobo, tal vez un adiós al que debieron dedicar un poco más de tiempo. Debido a las quejas de la gente con respecto a la situación, el director tuvo que declarar en público que esa despedida fue culpa del CGI, es decir, al estar hecho el lobo con inteligencia artificial resultaba muy difícil hacer una escena más íntima. La verdad, la excusa muy buena no es, aunque algo de razón no le falta, todo hay que decirlo. Lo más preocupante de todo es que un director no debería salir a explicar porque no hizo algo en una de sus obras, me parece ridículo. ¿Os imagináis a un pintor o un escultor excusándose por algo que hizo en su trabajo?. Tal vez si no tuviésemos tanta sobreinformación esto nunca hubiese pasado.

Y hasta aquí este paseo por Juego de Tronos, espero que disfrutéis el próximo capítulo. ¡Hasta la semana!

Alforfones on FacebookAlforfones on Twitter
Alforfones
¿Friki?¿Quién dijo friki? ¿sólo porque tenga un sable láser, una tardis y la filmografía completa de Clint Eastwood?¡Exagerados!
Como bien dijo Clint Eastwood en La lista negra: "las opiniones son como los culos, todo el mundo tiene uno"

¿Friki?¿Quién dijo friki? ¿sólo porque tenga un sable láser, una tardis y la filmografía completa de Clint Eastwood?¡Exagerados! Como bien dijo Clint Eastwood en La lista negra: "las opiniones son como los culos, todo el mundo tiene uno"

Si continuas utilizando este sitio aceptas el uso de cookies. más información

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para "permitir cookies" y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en "Aceptar" estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar